Gregory Porter – Mister Holland

Bien entendu la chanson ne parle pas d’un ancien président français… Gregory Porter, que je ne présente plus veut simplement parler deux minutes à cet homme pour inviter sa fille et avoir son approbation.

Belle chanson sur le respect des autres et de l’acceptation de la différence liée à la couleur de peau qui reste encore au XXIème siècle un gros problème.

Les paroles :

Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
She’s a good girl now
Won’t be no trouble, no how

By the way, Mister Holland
I like the way you make no trouble of my skin
It’s not a problem
Nor has it ever been

You invited me into your home
Treated me like I was grown
I was only 18
And Rosie was a beauty queen

Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
I’m a good boy now
Won’t be no trouble, no how

By the way, Mister Holland
I liked the way you treated me like a regular Joe
I wanted a soda

And you said Rosie could go

Anyway, I like your style
Seemed like I’ll be around for a while
We can talk about a country mile
And listen to a blues record, check it out, oh

Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
It’s a good world now
Won’t be no trouble, no how

And by the way, Mister Holland
I liked the way you treated me like a regular being
My name is not a problem
And oh, it never will

Anyway, I like your way
People ought to be able to play
And keep your soul as black as the night
When you walk in straight into the light
Oh now

Anyhow, I like your way
People ought to be able to play
And keep your soul as black as the night
As you walk into the brighter light

Mama used to fear for me
When you walk out in the world, you see
Some people will fear your face and name
But Mister Holland, don’t play that game

Oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland

Oh, Mister Holland
Oh, always treat me right

Oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland always treat me right

Mister Holland
Hey, Mister Holland
Thank you, Mister Holland
You sure ’nuff treat me right

Mister Holland
Hey, Mister Holland
Hey, Mister Holland
But you always treat me right, oh

Les Paroles en français :

Bonjour, monsieur Holland
Rosie peut sortir jouer
C’est une fille sage, maintenant
Elle ne posera aucun problème, en aucune manière

À propos, monsieur Holland
J’apprécie le fait que ma peau ne soit pas un souci pour vous
Que ce ne soit pas un problème
Que ça ne l’ait jamais été

Vous m’avez invité chez vous
M’avez traité comme si j’étais un grand
Je n’avais que dix-huit ans
Et Rosie était une reine de beauté

Bonjour, monsieur Holland
Rosie peut sortir jouer
Je suis un garçon sage maintenant
Je ne poserai aucun problème, en aucune manière

Je voulais un soda
Et vous avez dit que Rosie pouvait sortir

En tout cas, j’aime votre style
On aurait dit que je serais là pour un moment
Nous pouvons parler sur un kilomètre
Et écouter un disque de blues, regardez ça, oh

Bonjour, monsieur Holland
Rosie peut sortir jouer
Le monde est bon, maintenant
Il n’y aura plus de problème, en aucune manière

Et à propos, monsieur Holland
J’ai apprécié le fait que vous m’ayez traité comme un être à part entière

Que mon nom ne soit pas un problème
Et oh, qu’il ne le sera jamais

En tout cas, j’aime votre style
Les gens devraient pouvoir s’amuser
Et garder leur âme aussi noire que la nuit
Quand vous marchez droit dans la lumière
Oh maintenant

En tout cas, j’aime votre style
Les gens devraient pouvoir s’amuser
Et garder leur âme aussi noire que la nuit
Quand vous dans une lumière plus vive

Avant, maman avait peur pour moi
Quand vous sortiez dans le monde, voyez-vous
Certaines personnes craindront votre visage et votre nom

Mais, monsieur Holland, ne jouez pas à ce jeu-là

Oh, monsieur Holland
Oh, monsieur Holland
Oh, monsieur Holland
Oh, traitez-moi toujours correctement

Oh, monsieur Holland
Oh, monsieur Holland
Oh, monsieur Holland
Oh, traitez-moi toujours correctement

Mister Holland
Oui, Mister Holland
Merci, Mister Holland
Bien sûr, vous me traitez correctement

Monsieur Holland
Oui, monsieur Holland
Oui, monsieur Holland
Mais vous me traitez toujours correctement, oh