The O’Jays – Ship Ahoy

Voilà une belle chanson qui parle de la souffrance des esclaves déportées d’Afrique pour aller travailler dans les champs de coton.
Je pense qu’elle sied bien en cette journée commémorative contre l’esclavage.

Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy, yeah
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy

As far as your eye can see,
Men, women, and baby slaves
Coming to the land of Liberty,
Where life’s design is already made
So young and so strong
They’re just waiting to be saved

Lord, I’m so tired
And I know you’re tired too,
Look over the horizon, see the sun
Shining down on you

Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy, yeah
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy uh-huh

Can’t you feel the motion of the ocean,
Can’t you feel the cold wind blowing by?
There’s so many fish in the sea,

We’re just, we’re just, we’re just
We’re just masts?
Riding on the waves
the waves
we are
riding on the waves

Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy, now yeah
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!

They’re coming by the hundreds
Coming by the thousands, too
Look over the horizon, see the sun
Shining down on you

Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
My-yyy
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!

Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!

We’re just, we’re just, we’re just
We’re just masts?
Riding on the waves
the waves
we are
riding on the waves

Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!
Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy! Ship Ahoy!

Totin’ that barge, lift that bail
Get a little something, gonna land in jail
Somebody bite the whip
I’m your master
And you’re my slave
Uh-huh
And you’re my slave
I’m your master

Look over there, what do you see

Tell him look over here, what do you see

—- Version française —-
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire, Ouais
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire

Aussi loin que tes yeux puisses voir,
Hommes, Femmes, et Bébés esclaves
Ils arrivent sur la terre de la liberté,
Où le style de vie est déjà établi
Si jeunes et si forts
Ils attendent juste d’être sauvé.

Seigneur, Je suis trop las
Et je sais que vous êtes aussi fatigués,
Regarde l’horizon il y a le soleil
Il brille sur toi.

Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire, Ouais
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire oh-hoh

Ne peux tu pas sentir le mouvement de l’océan,
Ne peux tu pas sentir ce souffle de vent froid ?
Il y a tant de poisson dans la mer,

Nous sommes justes, Nous sommes justes, Nous sommes justes
Nous sommes justes des mâts ?
Surfant sur les vagues…
Les vagues
Nous sommes
à cheval sur les vagues…

Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire, now Ouais
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!

Ils arrivent par centaine
Ils arrivent par millier, aussi
Regardant l’horizon, regardant le soleil
Brillant sur vous

Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Moi-aaa
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!

Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!

Nous sommes justes, Nous sommes justes, Nous sommes justes
Nous sommes justes des mâts ?
Surfant sur les vagues…
Les vagues
Nous sommes
A cheval sur les vagues…

Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!
Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire! Ohé du Navire!

Trimballe cette barque, élève cette caution
Fait un petit truc, Nous allons arriver en prison
Quelqu’un mord le fouet
Je suis ton maître
Et toi mon esclave
Oh-hoh
Et toi mon esclave
Je suis ton maître

Regarde autour de toi, que vois tu ?

Dis lui de regarder ici, Que vois tu