THE BACK HORN – Wana

La chanson Wana du groupe THE BACK HORN a servi pour le générique de MS Gundam 00.
C’est une des série de Gundam que je vous conseille de regarder.
Je sais que vous avez vu un nombre incalculable de versions de MS Gundam depuis les années 70. Mais cette version de l’histoire et l’approche scénaristiques autour de chaque personnage est bien gérée.

La chanson accompagne bien la fougue de nos héros épris de justice, et qui se rendent vite compte que le monde n’est pas vraiment noir ou blanc…

Version Romaji :
zetsubou wa amai wana tozasareta sono tobira
kokora ga senjou dakara dare nimo oshienai

zenmai no shinzou ga unmei ni ayatsurare
buriki no heitaitachi wa satsuriku wo hajimeru

inochi sae mo moteasobu noka kowarekaketa otogi no kuni de
mune no oku ni hashiru itami wo douka zutto wasurenu mama de

yokubou wa doku ringo te ni ireta mono wa nani?
mirai no kodomotachi eto nokoseru mono wa nani?

ai wo shirazu yureru yurikago moetsukiteku nemuri no mori de
tomo ni ikiru yorokobi sae mo kieteshimau tooku

yasashisa wo shinji subete wo yurushite
itsukushimu you ni tada wakachiatte wakariatte

inochi sae mo moteasobu noka kowarekaketa otogi no kuni de
mune no oku ni hashiru itami wo douka zutto wasurenu mama de

ai wo shirazu yureru yurikago naze bokura wa umareta no darou
haruka kanata inori no you na komoriuta ga hibiku

yasashisa wo shinji subete wo yurushite
itsukushimu you ni tada wakachiatte wakariatte

Version Française :
Le désespoir est un piège séduisant, une porte qui vous ferme.
Mon cœur est un champ de bataille, donc je ne peux pas le dire à personne.

Leurs cœurs d’horloge sont manipulés par le destin,
Les soldats en étain commencent leur massacre.

Sont des jouets de vie aussi, dans ce royaume de conte de fées écroulant?
S’il vous plaît, ne jamais oublier la douleur qui coule profondément dans votre cœur.

Le désir est une pomme empoisonnée. Qu’est-ce que vous avez obtenu?
Qu’allons-nous transmettre aux enfants de demain?

Le berceau basculant qui ne connaît pas l’amour, dans cette forêt endormie comme il brûle à la terre,
Vous êtes si éloigné que même la joie d’être vivant avec vous disparaît.

Croyez en la bonté et tout pardonner.
Partager avec les autres, se comprendre, afin que nous puissions apprendre à aimer.

Sont des jouets de vie aussi, dans ce royaume de conte de fées écroulant?
S’il vous plaît, ne jamais oublier la douleur qui coule profondément dans votre cœur.

Le berceau basculant qui ne connaît pas l’amour, pourquoi étions-nous nés dans ce monde?
Dans des pays lointains, la berceuse de prière ressemble.

Croyez en la bonté et tout pardonner.
Partager avec les autres, se comprendre, afin que nous puissions apprendre à aimer.